Com exclusividade, as roteiristas falam sobre o novo k-drama da Netflix, O Amor Pode Ser Traduzido?. Escrito pelas Hong Sisters ou Irmãs Hong, Hong Jung-eun e Hong Mi-ran, conhecidas mundialmente por mesclarem perfeitamente gêneros como fantasia e romance.
Responsáveis por dramas coreanos que são sucessos globais como Alquimia das Almas, Hotel Del Luna, O Sol do Mestre e The Greatest Love, elas retornam agora a uma comédia romântica pura, deixando de lado os elementos fantásticos que marcaram seus trabalhos mais recentes.
Uma história sobre amor, comunicação e diferentes linguagens do afeto
O Amor Pode ser Traduzido? acompanha a história de Ho-jin (Kim Seon-ho), um intérprete multilíngue cuja profissão exige traduzir palavras com perfeição, e Mu-hee (Go Youn-Jung), uma celebridade global extremamente amada pelo público. Quando os dois se encontram, surge um romance marcado não apenas por sentimentos intensos, mas também por mal-entendidos emocionais.
Segundo as Hong Sisters, a ideia nasceu da observação da relação de extrema dependência entre pessoas que não falam a mesma língua e seus intérpretes. A partir disso, imaginaram como sentimentos românticos poderiam florescer, e se complicar, nesse contexto.
“Este é um romance que pode ser facilmente relacionado por qualquer pessoa que já amou. É sobre alguém cujo trabalho é traduzir palavras com precisão, mas que encontra alguém que expressa o amor de uma forma completamente diferente”, explicam as roteiristas.
Amor também é aprender a se comunicar
Ao escrever a série, as Hong Sisters colocaram a comunicação como eixo central da narrativa. Para elas, amar vai além de palavras bem escolhidas.
“Cada pessoa tem sua própria linguagem do amor, o que torna difícil transmitir sentimentos verdadeiros. As palavras podem se confundir, mas o coração sempre encontra um caminho”, afirmam.
A série desenvolve esse processo de forma leve, sensível e acolhedora, convidando o público a rir, se emocionar e se reconhecer nas experiências vividas pelos protagonistas.
Química, romance e cenários ao redor do mundo
Além da química entre os personagens principais, outro grande destaque da produção são os cenários internacionais. A equipe gravou em diversos países, incluindo Coreia do Sul, Japão, Canadá e Itália, oferecendo uma experiência visual que reforça o caráter global da história.
“Queríamos criar uma série que fosse universal, mas ao mesmo tempo especial, que fizesse o público se apaixonar enquanto acompanha o crescimento dos personagens, individualmente e como casal”, explicam as autoras.
Primeira série das Hong Sisters para a Netflix
O Amor Pode Ser Traduzido? marca a primeira colaboração das Hong Sisters com a Netflix e também será a primeira série coreana original da plataforma em 2026.
“Estamos nervosas e animadas ao mesmo tempo. Como é uma história sobre amor, algo universal, esperamos que espectadores de mais de 190 países consigam se identificar”, dizem.
“Se a série puder abraçar o coração das pessoas de forma calorosa no início do ano, ficaremos imensamente felizes.”
2 thoughts on “O Amor Pode Ser Traduzido?: Hong Sisters falam sobre nova série da Netflix”